1
00:00:37,959 --> 00:00:39,043
Хвала.

2
00:00:39,044 --> 00:00:40,625
Хвала.

3
00:00:40,626 --> 00:00:42,792
Угодан дан, госпођо.

4
00:02:38,959 --> 00:02:40,059
Здраво.

5
00:02:41,501 --> 00:02:42,601
Високи тест, молим.

6
00:02:45,043 --> 00:02:46,143
- Напунити га?
- Да.

7
00:02:48,418 --> 00:02:51,458
Колико је удаљен Паркхилл
Лане одавде?

8
00:02:51,459 --> 00:02:53,251
Реч је о а
пола миље низ пут.

9
00:02:55,126 --> 00:02:55,876
Јеси ли схватио?

10
00:02:55,876 --> 00:02:56,976
У реду.

11
00:02:58,418 --> 00:02:59,518
Ау, промашио си.

12
00:03:00,084 --> 00:03:02,083
Игра на сигурно, а?

13
00:03:02,084 --> 00:03:04,376
Јесте ли спремни за ово?

14
00:03:05,293 --> 00:03:06,709
Ау, промашио.

15
00:03:06,751 --> 00:03:08,433
Нећеш
реци ми да имаш то.

16
00:03:09,126 --> 00:03:09,918
то је добро.

17
00:03:09,919 --> 00:03:11,542
Ох, човече.

18
00:03:11,543 --> 00:03:13,000
Чак и не знаш
знати како играти игру.

19
00:03:13,001 --> 00:03:14,043
Ево га.

20
00:03:14,044 --> 00:03:16,542
морам
показати све.

21
00:03:16,543 --> 00:03:18,875
Добар је осећај да протежем ноге.

22
00:03:18,876 --> 00:03:21,792
Возио сам за
три узастопна сата.

23
00:03:21,793 --> 00:03:23,334
Дошао си на лепо место.

24
00:03:25,543 --> 00:03:27,333
Овде сам изнајмио летњиковац

25
00:03:27,334 --> 00:03:29,625
одмах уз ивицу реке.

26
00:03:29,626 --> 00:03:30,918
Никада га раније нисам ни видео.

27
00:03:32,668 --> 00:03:33,751
Кладим се да ће ти се свидети овде.

28
00:03:33,752 --> 00:03:35,333
намеравам да.

29
00:03:35,334 --> 00:03:36,875
У ствари, кладим се
свидеће ти се

30
00:03:36,876 --> 00:03:38,792
тако добро остајеш током целе године.

31
00:03:38,793 --> 00:03:39,668
Ох не.

32
00:03:39,669 --> 00:03:40,833
Само за лето.

33
00:03:40,834 --> 00:03:41,934
Да?

34
00:03:43,709 --> 00:03:45,417
Ти ћеш бити
дугујеш ми свој живот, а?

35
00:03:45,418 --> 00:03:47,501
рећи ћу ти шта,
Пустићу те први.

36
00:03:53,209 --> 00:03:54,084
Имам игру.

37
00:03:54,085 --> 00:03:55,543
То ће бити 5,20 долара.

38
00:03:57,834 --> 00:03:59,917
хајде, хајде,
друга игра, друга игра.

39
00:03:59,918 --> 00:04:00,709
У реду?

40
00:04:00,709 --> 00:04:01,626
У реду.

41
00:04:01,627 --> 00:04:02,875
Почни изнова.

42
00:04:02,876 --> 00:04:05,251
Без гурања,
фер игра, ок?

43
00:04:13,543 --> 00:04:16,458
У реду, пет и 20.

44
00:04:16,459 --> 00:04:17,793
Хвала.

45
00:04:28,043 --> 00:04:29,001
Желим вам лепо лето.

46
00:04:29,043 --> 00:04:30,143
Хоћу, и ти.

47
00:04:30,168 --> 00:04:31,543
У реду.

48
00:07:39,834 --> 00:07:40,876
Ваше наређење, госпођо.

49
00:07:40,876 --> 00:07:41,834
Здраво.

50
00:07:41,834 --> 00:07:42,834
Мислио сам да хоћеш
никад не пронађу место.

51
00:07:42,835 --> 00:07:44,042
Био сам овде раније.

52
00:07:44,043 --> 00:07:44,834
Ох да?

53
00:07:44,835 --> 00:07:46,042
Да.

54
00:07:46,043 --> 00:07:47,625
Испоручио сам на
станар овде прошлог лета.

55
00:07:47,626 --> 00:07:49,959
Знам целу ову област
као оне веверице овде.

56
00:07:51,376 --> 00:07:52,584
Колико сам ти дужан?

57
00:07:55,209 --> 00:07:56,309
11,25 долара.

58
00:07:57,834 --> 00:07:59,625
Одакле ја долазим, људи
нису толико одушевљени

59
00:07:59,626 --> 00:08:00,709
о њиховом месту.

60
00:08:00,710 --> 00:08:02,250
Где је то?

61
00:08:02,251 --> 00:08:03,334
Њујорк Сити?

62
00:08:03,334 --> 00:08:04,293
Мм-хмм.

63
00:08:04,294 --> 00:08:06,042
Долазите са злог места.

64
00:08:06,043 --> 00:08:07,708
Не кажеш.

65
00:08:07,709 --> 00:08:10,750
Ево савета од
зли Њујорчанин.

66
00:08:10,751 --> 00:08:13,000
Никад нисам добио напојницу
тако раније.

67
00:08:13,001 --> 00:08:14,001
како се зовеш?

68
00:08:14,001 --> 00:08:15,001
Маттхев Луцас.

69
00:08:15,002 --> 00:08:16,125
шта је твоје?

70
00:08:16,126 --> 00:08:17,226
Јеннифер.

71
00:08:18,209 --> 00:08:19,833
Можеш ме звати Јенни.

72
00:08:19,834 --> 00:08:20,934
Здраво, Јенни.

73
00:08:21,709 --> 00:08:22,876
Живите ли овде сами?

74
00:08:24,168 --> 00:08:26,208
Сама са Мари Селби.

75
00:08:26,209 --> 00:08:28,000
Мари?

76
00:08:28,001 --> 00:08:29,376
Мери, да ли је унутра?

77
00:08:31,376 --> 00:08:32,543
Мери је овде.

78
00:08:33,668 --> 00:08:34,668
Она је измишљено име.

79
00:08:34,669 --> 00:08:35,917
Она је главни лик

80
00:08:35,918 --> 00:08:37,375
у причи сам
писати овде.

81
00:08:37,376 --> 00:08:39,376
Ох, јеси ли писац?

82
00:08:39,418 --> 00:08:40,750
Мм-хмм.

83
00:08:40,751 --> 00:08:42,958
И ти ћеш
написати књигу овде?

84
00:08:42,959 --> 00:08:44,059
Мој први роман.

85
00:08:45,043 --> 00:08:46,543
Написао сам много кратких прича.

86
00:08:47,418 --> 00:08:48,625
Мора да си славан.

87
00:08:48,626 --> 00:08:49,543
како се презиваш?

88
00:08:49,543 --> 00:08:50,643
Брда.

89
00:08:51,793 --> 00:08:53,708
У реду је ако јеси
никад чуо за мене.

90
00:08:53,709 --> 00:08:55,982
Све моје приче су објављене
у женским часописима.

91
00:08:57,209 --> 00:08:58,309
Не читам их.

92
00:08:59,418 --> 00:09:00,542
Ево.

93
00:09:00,543 --> 00:09:01,643
Хвала.

94
00:09:02,793 --> 00:09:03,893
Имаш ли дечка?

95
00:09:05,668 --> 00:09:07,500
Имам много момака.

96
00:09:07,501 --> 00:09:09,000
Могу ли бити твој пријатељ?

97
00:09:09,001 --> 00:09:10,101
Наравно.

98
00:09:11,043 --> 00:09:12,958
Кад год вам затреба
ја, само ме позови

99
00:09:12,959 --> 00:09:14,917
и бићу овде супер брзо.

100
00:09:34,251 --> 00:09:35,708
- Ћао.
- Ћао, Маттхев.

101
00:09:43,293 --> 00:09:44,393
Пази!

102
00:09:48,334 --> 00:09:49,958
Хеј, види ко долази.

103
00:09:58,959 --> 00:10:00,001
Хеј, момци.

104
00:10:00,002 --> 00:10:01,292
Ту је нова риба
на Хоусатонику.

105
00:10:01,293 --> 00:10:02,875
Да, престала је
овде јутрос.

106
00:10:02,876 --> 00:10:03,876
Видео сам њене сисе.

107
00:10:03,918 --> 00:10:04,876
Заиста јесам.

108
00:10:04,876 --> 00:10:05,668
Срање.

109
00:10:05,669 --> 00:10:06,958
Да?

110
00:10:06,959 --> 00:10:07,959
Да ли желите
ићи у биоскоп?

111
00:10:07,960 --> 00:10:10,208
Двапут сам видео шта се игра.

112
00:10:10,209 --> 00:10:12,001
- Куглање?
- Да, досадно.

113
00:10:13,126 --> 00:10:15,500
имаш ли шта
боље понудити?

114
00:10:15,501 --> 00:10:16,601
Хајде.

115
00:10:19,293 --> 00:10:20,393
Хајде, идемо.

116
00:10:21,876 --> 00:10:25,083
Шта хоћеш
у суботу увече?

117
00:10:25,084 --> 00:10:27,000
Срање, шта је?

118
00:10:27,001 --> 00:10:28,918
Проклето другачије.

119
00:10:29,834 --> 00:10:32,001
Хоћеш ли по пиво?

120
00:10:33,001 --> 00:10:34,043
Вероватно имам 3 долара.

121
00:10:42,834 --> 00:10:44,209
Вхоо!

122
00:10:44,251 --> 00:10:45,293
Имам још једну,
Имам још једну.

123
00:10:45,334 --> 00:10:46,293
Умукни, хоћеш ли?

124
00:10:46,294 --> 00:10:47,567
Уплашићеш их.

125
00:10:48,459 --> 00:10:49,418
Уплашићеш их.

126
00:10:49,418 --> 00:10:50,418
Донеси канту, Маттхев.

127
00:10:50,419 --> 00:10:52,875
Где је јеботе Маттхев?

128
00:10:52,876 --> 00:10:54,834
Срао је.

129
00:10:55,876 --> 00:10:57,792
Осећаш се
добро, Маттхев баби?

130
00:10:57,793 --> 00:10:58,876
Да.

131
00:10:58,877 --> 00:11:00,958
Скоро као а
јебена сензација, а?

132
00:11:00,959 --> 00:11:03,333
Не може
рећи разлику.

133
00:11:03,334 --> 00:11:04,251
Престани.

134
00:11:04,252 --> 00:11:06,875
Не могу тако да завршим.

135
00:11:13,043 --> 00:11:15,834
Знаш, понекад
Гледам ове

136
00:11:18,043 --> 00:11:21,250
прелепе рибе,

137
00:11:21,251 --> 00:11:23,918
Мислим, оне које
изгледају као прави нокаути,

138
00:11:25,334 --> 00:11:30,334
секси и све, и питам се,

139
00:11:32,459 --> 00:11:35,417
Питам се да ли су
морам и ја да серем.

140
00:11:35,418 --> 00:11:36,708
Хеј, све жене серу.

141
00:11:36,709 --> 00:11:38,042
Жене су пуне срања.

142
00:11:38,043 --> 00:11:39,958
Не моја мајка.

143
00:11:39,959 --> 00:11:41,167
Моја сестра је.

144
00:11:41,168 --> 00:11:43,168
О човече, прекини са срањем.

145
00:11:48,418 --> 00:11:49,833
Имам још једну.

146
00:11:49,834 --> 00:11:50,834
Имам још једну.

147
00:11:50,834 --> 00:11:51,793
Ио!

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,167
Стенли, могу ли добити једну рибу?

149
00:11:53,168 --> 00:11:54,750
Проклетство, Маттхев,

150
00:11:54,751 --> 00:11:56,917
зар не можеш да сереш тихо?

151
00:11:56,918 --> 00:11:58,750
Не вичи на мене, Станлеи.

152
00:11:58,751 --> 00:11:59,793
Не волим кад људи вичу

153
00:11:59,794 --> 00:12:01,875
на мене без икаквог разлога.

154
00:12:01,876 --> 00:12:04,083
Узми мало и слично
то у твојим устима.

155
00:12:04,084 --> 00:12:06,375
ти си
веома непристојан, Стенли.

156
00:12:06,376 --> 00:12:08,543
Веома си непристојан, Стенли.

157
00:12:08,584 --> 00:12:11,042
Звучи као јебена девица.

158
00:12:11,043 --> 00:12:12,043
Он је.

159
00:12:12,044 --> 00:12:14,250
Да, али није
остаће једно дуго.

160
00:12:14,251 --> 00:12:16,208
Поправићемо га
горе са широким.

161
00:12:16,209 --> 00:12:18,667
Хеј, Маттхев, шта кажеш?

162
00:12:18,668 --> 00:12:20,875
ти си
прекидајући моју концентрацију.

163
00:12:20,876 --> 00:12:22,875
Широка, Маттхев, жена.

164
00:12:22,876 --> 00:12:25,333
Броадс га не пали.

165
00:12:25,334 --> 00:12:26,418
Да, имају.

166
00:12:26,419 --> 00:12:27,708
Али не све жене.

167
00:12:27,709 --> 00:12:29,375
Само оне посебне.

168
00:12:29,376 --> 00:12:32,583
Шта је посебна девојка, Маттхев?

169
00:12:32,584 --> 00:12:33,917
Мисс Хиллс.

170
00:12:33,918 --> 00:12:35,500
Мисс Хиллс је посебна.

171
00:12:35,501 --> 00:12:38,250
Ко је јеботе
он говори, гђице Хиллс?

172
00:12:38,251 --> 00:12:41,167
Он то мисли
широка из Њујорка.

173
00:12:41,168 --> 00:12:43,833
Ау, завирио је у њене сисе

174
00:12:43,834 --> 00:12:46,292
а већ је посебна.

175
00:12:46,293 --> 00:12:47,667
Она је посебна.

176
00:12:47,668 --> 00:12:49,501
Такође ми је дала а
долар за бакшиш.

177
00:12:49,543 --> 00:12:51,708
Њујоршке девојке су
све напуњено, Маттхев.

178
00:12:51,709 --> 00:12:54,083
Да, много се зајебавају.

179
00:12:54,084 --> 00:12:55,958
Једног дана идем у Њујорк

180
00:12:55,959 --> 00:12:57,417
и јебеш све тамо.

181
00:12:57,418 --> 00:12:59,375
Ја ћу да урадим
исто у Калифорнији.

182
00:12:59,376 --> 00:13:01,000
Зашто Калифорнија?

183
00:13:01,001 --> 00:13:04,458
Сунсет Стрип је праведан
врви од пилића гледа

184
00:13:04,459 --> 00:13:06,292
да се повали.

185
00:13:06,293 --> 00:13:08,125
Жели да иде у Холивуд

186
00:13:08,126 --> 00:13:09,917
и постати још једна филмска звезда.

187
00:13:09,918 --> 00:13:11,018
Још један Роберт Редфорд.

188
00:13:12,084 --> 00:13:13,875
Само је један Роберт Редфорд.

189
00:13:13,876 --> 00:13:16,958
Јесам ли рекао да хоћу
бити Роберт Редфорд?

190
00:13:16,959 --> 00:13:19,083
Хеј, Греенвицх Виллаге је
где желиш да идеш, човече.

191
00:13:19,084 --> 00:13:20,875
Мислим, рибе долазе из
по целој земљи

192
00:13:20,876 --> 00:13:23,833
и они одлазе у
Село из једног разлога.

193
00:13:23,834 --> 00:13:25,709
И то је да се кресне.

194
00:14:04,209 --> 00:14:06,834
Осмо поглавље, прва страна.

195
00:14:09,834 --> 00:14:13,751
Коначно, после
недеље сумње у себе

196
00:14:15,084 --> 00:14:16,543
и много размишљања,

197
00:14:18,001 --> 00:14:22,959
кренула је на а
привремено одсуство

198
00:14:27,084 --> 00:14:28,626
од свега што

199
00:14:37,834 --> 00:14:38,958
то

200
00:14:41,459 --> 00:14:43,793
формирала ткиво њеног живота,

201
00:14:50,793 --> 00:14:51,893
велики град,

202
00:14:54,834 --> 00:14:56,543
њен посао, њени пријатељи...

203
00:14:59,876 --> 00:15:01,043
Вхоо!

204
00:15:01,918 --> 00:15:03,018
Здраво тамо!

205
00:15:08,376 --> 00:15:09,209
Хеј!

206
00:15:09,209 --> 00:15:10,001
Хеј, здраво!

207
00:15:10,001 --> 00:15:11,101
Здраво тамо.

208
00:15:17,584 --> 00:15:20,834
Њен напоран дневни распоред,

209
00:15:23,584 --> 00:15:27,501
немирних дана и
непроспаване ноћи--

210
00:21:24,043 --> 00:21:25,143
Иди лево, иди лево!

211
00:21:30,043 --> 00:21:31,143
Престани!

212
00:21:47,127 --> 00:21:48,583
Шта то радите?

213
00:21:48,584 --> 00:21:50,292
Станлеи, Станлеи.

214
00:21:54,584 --> 00:21:56,209
Погледај шта имамо овде.

215
00:22:00,751 --> 00:22:03,333
Престани, кретену!

216
00:22:03,334 --> 00:22:04,434
Ви манијаци!

217
00:22:05,334 --> 00:22:06,434
Копиле!

218
00:22:15,543 --> 00:22:16,643
Копиле!

219
00:22:18,293 --> 00:22:19,393
Престани!

220
00:22:23,959 --> 00:22:25,059
Престани!

221
00:22:25,959 --> 00:22:27,059
Престани!

222
00:22:31,126 --> 00:22:32,226
Копиле!

223
00:22:39,084 --> 00:22:41,043
Погледај је!

224
00:22:44,334 --> 00:22:45,434
Вхоо!

225
00:22:47,834 --> 00:22:48,934
Вхоо!

226
00:22:50,418 --> 00:22:51,958
Анди, пази на главу.

227
00:22:51,959 --> 00:22:53,125
Вау, погледај ово дупе.

228
00:22:53,126 --> 00:22:53,959
Хајде, душо.

229
00:22:53,960 --> 00:22:55,542
Дођи овамо.

230
00:22:55,543 --> 00:22:56,917
Вау!

231
00:22:56,918 --> 00:22:58,167
Она је дивља.

232
00:22:58,168 --> 00:23:00,833
Овамо, дођи овамо.

233
00:23:00,834 --> 00:23:02,043
Оох, ја сам заљубљен.

234
00:23:04,668 --> 00:23:07,875
Ау, лепа дамо,
дозволи ми да ти помогнем.

235
00:23:12,043 --> 00:23:13,251
Имамо је сада!

236
00:23:27,918 --> 00:23:29,001
Копиле!

237
00:23:29,001 --> 00:23:29,959
Вау!

238
00:24:23,209 --> 00:24:25,251
Хеј, Анди,
Станлеи, дођи овамо.

239
00:24:28,168 --> 00:24:29,417
Престани!

240
00:24:29,418 --> 00:24:30,518
Ухвати је за руку.

241
00:24:40,043 --> 00:24:41,143
Престани!

242
00:24:42,959 --> 00:24:43,793
Жена је твоја.

243
00:24:43,794 --> 00:24:44,958
Хајде.

244
00:24:47,084 --> 00:24:48,184
Хајде!

245
00:24:50,293 --> 00:24:51,376
Не сада.

246
00:24:51,377 --> 00:24:52,958
Не сада.

247
00:24:52,959 --> 00:24:54,583
Јебени сероњо, ми
имам је за тебе, хајде!

248
00:24:54,584 --> 00:24:56,001
Не могу то сада!

249
00:24:58,209 --> 00:24:59,750
Не сада!

250
00:24:59,751 --> 00:25:00,334
Проклетство, немој
стајати тамо као кретен.

251
00:25:00,334 --> 00:25:01,434
Дођи овамо.

252
00:25:01,918 --> 00:25:02,918
не могу.

253
00:25:02,918 --> 00:25:04,018
Хајде!

254
00:25:09,668 --> 00:25:11,751
Ок, јебени сероњо,
само је ухвати за ногу.

255
00:25:16,043 --> 00:25:17,167
Брже брже.

256
00:25:17,168 --> 00:25:18,750
Хајде.

257
00:25:18,751 --> 00:25:19,851
Ево, држи га чврсто.

258
00:25:22,043 --> 00:25:23,143
Престани!

259
00:25:24,001 --> 00:25:28,250
Ок, ок, опусти се, дођавола.

260
00:25:28,251 --> 00:25:30,750
Ћути, јебено широко.

261
00:25:30,751 --> 00:25:31,851
Престани!

262
00:25:32,376 --> 00:25:33,168
Престани!

263
00:25:33,168 --> 00:25:34,268
Помери се.

264
00:25:35,751 --> 00:25:37,043
Опусти се, проклетство.

265
00:26:16,168 --> 00:26:17,268
Да!

266
00:27:09,626 --> 00:27:10,501
Хајде.

267
00:27:10,501 --> 00:27:11,601
Не!

268
00:27:20,334 --> 00:27:21,293
Хајде, ти јебени дупе.

269
00:27:21,293 --> 00:27:22,084
Покрет!

270
00:27:22,084 --> 00:27:23,001
Хајде, ухвати је!

271
00:27:23,001 --> 00:27:24,043
Не желим!

272
00:27:24,043 --> 00:27:24,918
Престани!

273
00:27:24,919 --> 00:27:26,875
- Хајде, иди!
- Не желим, не!

274
00:27:26,876 --> 00:27:27,976
Пилеће срање!

275
00:27:30,876 --> 00:27:33,209
Желиш да будеш мушкарац, зар не?

276
00:27:46,043 --> 00:27:47,143
Ох Боже!

277
00:27:48,418 --> 00:27:49,518
Копиле!

278
00:27:58,084 --> 00:28:00,542
Не пропустите
твоја шанса, Маттхев.

279
00:28:00,543 --> 00:28:02,250
Уради то, Маттхев, хајде.

280
00:28:02,251 --> 00:28:03,168
Ово је твоја шанса.

281
00:28:03,169 --> 00:28:04,583
Никада нећете пожалити.

282
00:28:04,584 --> 00:28:05,833
Немој то упрскати.

283
00:28:05,834 --> 00:28:07,001
Вау, Маттхев!

284
00:28:07,043 --> 00:28:07,918
Да!

285
00:28:07,959 --> 00:28:09,001
Хајде, уради то.

286
00:28:09,002 --> 00:28:10,866
Она чека
ту за тебе, дечко.

287
00:28:11,584 --> 00:28:13,667
Ох, та кокошка
трчи уплашен.

288
00:28:13,668 --> 00:28:14,626
Јебени Маттхев.

289
00:28:14,627 --> 00:28:15,876
Умрећеш као девица.

290
00:31:41,918 --> 00:31:43,018
бр.

291
00:32:00,918 --> 00:32:03,001
Вхоо!

292
00:32:20,459 --> 00:32:22,625
Хајде, Маттхев,
помери своје јебено дупе.

293
00:32:22,626 --> 00:32:24,001
Не!

294
00:36:29,668 --> 00:36:31,714
хајде,
Маттхев, не губи време.

295
00:36:47,418 --> 00:36:48,793
Јохнни.

296
00:39:59,876 --> 00:40:01,083
Здраво, ово је--

297
00:40:13,043 --> 00:40:13,834
Ау!

298
00:40:13,835 --> 00:40:14,959
Проклетство!

299
00:40:27,709 --> 00:40:28,501
Проклетство!

300
00:40:28,501 --> 00:40:29,601
Проклетство!

301
00:40:35,126 --> 00:40:36,226
Срање!

302
00:40:45,751 --> 00:40:46,543
Хеј.

303
00:40:51,501 --> 00:40:52,601
Хеј!

304
00:41:04,126 --> 00:41:06,000
Срање!

305
00:41:06,001 --> 00:41:06,876
Трамп!

306
00:41:06,876 --> 00:41:07,976
Кучко!

307
00:41:16,043 --> 00:41:17,143
Хеј, Маттхев!

308
00:41:18,584 --> 00:41:20,126
Браво!

309
00:41:20,168 --> 00:41:21,792
Хајде тигре!

310
00:41:21,793 --> 00:41:23,292
Хајде, немој
Пропусти своју прилику, Маттхев!

311
00:41:23,293 --> 00:41:24,251
Пробај, Маттхев.

312
00:41:24,252 --> 00:41:25,792
Биће добро, видећеш.

313
00:41:25,793 --> 00:41:26,876
Сада је
или никад, Маттхев.

314
00:41:26,876 --> 00:41:27,918
- Покрет!
- Не!

315
00:41:27,919 --> 00:41:29,542
хајде,
Маттхев, пробај, душо!

316
00:41:29,543 --> 00:41:32,042
Хајде, покажи нам шта можеш.

317
00:41:32,043 --> 00:41:33,417
Хеј,
Маттхев ће то учинити.

318
00:41:33,418 --> 00:41:34,667
Он ће то урадити.

319
00:41:34,668 --> 00:41:37,792
Иди иди иди иди!

320
00:41:43,793 --> 00:41:44,958
У реду!

321
00:41:44,959 --> 00:41:46,059
Љубавник!

322
00:41:47,334 --> 00:41:48,334
Хајде!

323
00:41:48,334 --> 00:41:49,434
Вхоо!

324
00:41:49,918 --> 00:41:51,958
Хајде, хеј!

325
00:41:51,959 --> 00:41:52,876
Хеј, Маттхев!

326
00:41:52,877 --> 00:41:54,043
Стриптиз, душо!

327
00:41:55,834 --> 00:41:56,934
Хајде!

328
00:42:02,001 --> 00:42:04,000
Мали Маттхев!

329
00:42:06,751 --> 00:42:09,000
Ау, провери
ван тих кратких панталона.

330
00:42:09,001 --> 00:42:10,101
Вхоо!

331
00:42:21,959 --> 00:42:23,708
Ба ба ба ба, ба ба ба ба ба ба.

332
00:42:23,709 --> 00:42:25,667
Ба ба ба ба ба.

333
00:42:28,584 --> 00:42:29,376
Иди тамо, Матт.

334
00:42:29,376 --> 00:42:30,476
Пењи се на њу!

335
00:42:34,834 --> 00:42:35,626
Вхоо!

336
00:42:35,626 --> 00:42:36,668
У реду!

337
00:42:36,669 --> 00:42:38,208
Хајде, убицо.

338
00:42:40,043 --> 00:42:42,292
Скини своје јебено
наочаре, Маттхев.

339
00:42:42,293 --> 00:42:45,000
Не може да види без
његове јебене наочаре.

340
00:42:45,001 --> 00:42:46,667
Заиста.

341
00:42:54,209 --> 00:42:59,168
♪ клацкалица, Маргери Дав,
јебање за фанове ♪

342
00:43:00,876 --> 00:43:01,876
Не могу доћи.

343
00:43:01,877 --> 00:43:03,083
Не могу доћи.

344
00:43:03,084 --> 00:43:04,876
Прекидаш
моја концентрација.

345
00:43:06,751 --> 00:43:09,500
Хеј, шта је било,
Маттхев баби, а?

346
00:43:09,501 --> 00:43:10,875
не могу.

347
00:43:10,876 --> 00:43:12,917
Не могу, не када
људи ме посматрају.

348
00:43:12,918 --> 00:43:14,018
Аввв!

349
00:43:15,001 --> 00:43:16,500
Јадна беба!

350
00:43:16,501 --> 00:43:20,708
Он воли да сере и
јеби се у потпуној приватности.

351
00:43:26,001 --> 00:43:27,542
жао ми је.

352
00:43:27,543 --> 00:43:28,958
Не могу тако да завршим.

353
00:43:28,959 --> 00:43:31,000
Срање, не можеш
завршити на било који начин.

354
00:43:33,001 --> 00:43:34,292
То није фер.

355
00:43:34,293 --> 00:43:35,417
Јебено импотентан.

356
00:43:35,418 --> 00:43:37,042
Он долази.

357
00:43:37,043 --> 00:43:39,250
Долази кад дрка.

358
00:43:39,251 --> 00:43:41,375
То није фер.

359
00:43:41,376 --> 00:43:43,083
Хеј, слушајте ово, момци.

360
00:43:43,084 --> 00:43:44,500
Шта, шта?

361
00:43:44,501 --> 00:43:49,167
„Коначно после
недеље сумње у себе

362
00:43:49,168 --> 00:43:50,917
„и много размишљања,

363
00:43:50,918 --> 00:43:54,667
„укрцала се на а
привремено одсуство

364
00:43:54,668 --> 00:43:58,833
„од свега што је настало
тканина њеног живота“.

365
00:44:02,751 --> 00:44:06,168
"Њен напоран дневни распоред..."

366
00:44:06,209 --> 00:44:07,001
Ох, ужурбано.

367
00:44:08,376 --> 00:44:12,167
„Немирни дани,
непроспаване ноћи..."

368
00:44:12,168 --> 00:44:13,126
Авв.

369
00:44:13,127 --> 00:44:16,083
Она дефинитивно спава.

370
00:44:16,084 --> 00:44:19,083
„Мушкарци који
водио љубав са њом."

371
00:44:19,084 --> 00:44:20,250
Аввв.

372
00:44:20,251 --> 00:44:22,625
Мушкарци који су водили љубав са њом.

373
00:44:22,626 --> 00:44:26,083
Рекао сам мушкарцима који
водио љубав са њом!

374
00:44:26,084 --> 00:44:27,184
Да, љубави!

375
00:44:30,834 --> 00:44:33,834
„Једном, она
морао бити сам."

376
00:44:35,001 --> 00:44:36,101
Пст, шш.

377
00:44:37,918 --> 00:44:38,751
"Отсељеник."

378
00:44:40,459 --> 00:44:41,559
Самотњак.

379
00:44:42,126 --> 00:44:43,542
"Нетакнута."

380
00:44:46,418 --> 00:44:47,709
Нетакнута.

381
00:44:47,751 --> 00:44:49,793
- Нетакнута!
- Нетакнута.

382
00:44:51,918 --> 00:44:54,208
Па, сад си то рекао, Стан.

383
00:44:54,209 --> 00:44:56,500
Њујоршке девојке се много јебу.

384
00:44:56,501 --> 00:44:58,251
Хеј, јебени А, човече.

385
00:45:13,001 --> 00:45:14,101
Не!

386
00:45:24,793 --> 00:45:25,893
Повређен сам.

387
00:45:27,751 --> 00:45:29,001
Молим те, повређена сам.

388
00:45:31,876 --> 00:45:35,542
Учинићу ти то својом руком.

389
00:45:35,543 --> 00:45:36,958
Свидеће ти се.

390
00:45:36,959 --> 00:45:38,059
видећеш.

391
00:45:48,209 --> 00:45:50,542
Потпуно подношење.

392
00:45:50,543 --> 00:45:54,376
То је оно што ми се свиђа у а
жена, потпуна покорност.

393
00:46:06,084 --> 00:46:07,334
Пуши, кучко.

394
00:46:08,584 --> 00:46:10,542
Рекао сам да ћеш
сисати, сисати.

395
00:46:10,543 --> 00:46:11,334
Хоћеш ли се борити?

396
00:46:11,376 --> 00:46:12,251
Рекао сам попуши.

397
00:46:12,293 --> 00:46:13,334
Хајде, настави са тим.

398
00:46:13,335 --> 00:46:14,667
идемо.

399
00:46:14,668 --> 00:46:15,958
кучко,
ти мала курво!

400
00:46:16,876 --> 00:46:17,543
Ок, ок, ок.

401
00:46:17,543 --> 00:46:18,334
Хајде да се поделимо.

402
00:46:18,334 --> 00:46:19,126
Хајде, Станлеи.

403
00:46:19,126 --> 00:46:19,918
Хеј, умукни.

404
00:46:19,918 --> 00:46:20,959
Нека га попуши!

405
00:46:20,959 --> 00:46:21,751
Хеј, хајде, Станлеи.

406
00:46:21,751 --> 00:46:22,851
Губите време.

407
00:46:25,043 --> 00:46:27,917
Она лаже као јебена
манекенко, кучко!

408
00:46:27,918 --> 00:46:29,958
Хтео си тотално
подношење, добили сте.

409
00:46:29,959 --> 00:46:30,793
Хеј, умукни, глупане.

410
00:46:30,794 --> 00:46:32,042
Дај ми секунд!

411
00:46:32,043 --> 00:46:32,918
ОК, ок.

412
00:46:32,919 --> 00:46:34,458
Хеј хеј, хајде!

413
00:46:34,459 --> 00:46:35,833
Хајде!

414
00:46:35,834 --> 00:46:36,876
Ок, доста, идемо.

415
00:46:36,876 --> 00:46:37,976
Хајде да се поделимо.

416
00:46:56,418 --> 00:46:57,251
Срање, човече, чекај мало.

417
00:46:57,252 --> 00:46:58,458
Не можемо је пустити.

418
00:46:58,459 --> 00:46:59,251
Једноставно је не можемо пустити.

419
00:46:59,252 --> 00:47:00,833
ићи где?

420
00:47:00,834 --> 00:47:01,934
Иди, човече, иди!

421
00:47:07,584 --> 00:47:10,083
Маттхев, желим да то урадиш
врати се и среди је, ок?

422
00:47:10,084 --> 00:47:11,184
Стварно је лако.

423
00:47:12,209 --> 00:47:13,667
Зашто ово радимо?

424
00:47:13,668 --> 00:47:14,958
Добили смо шта смо желели.

425
00:47:14,959 --> 00:47:16,001
Хајде, сероњо.

426
00:47:16,002 --> 00:47:18,917
Ако је мртва, не може
упери прст у нас.

427
00:47:18,918 --> 00:47:20,583
Зашто ја, зашто ја?

428
00:47:20,584 --> 00:47:21,958
Нисам ни дошао.

429
00:47:21,959 --> 00:47:23,792
Зато што желим да то урадиш
то, дођавола, ето зашто.

430
00:47:23,793 --> 00:47:24,893
бр.

431
00:47:26,126 --> 00:47:28,917
Па, да ти кажем нешто.

432
00:47:28,918 --> 00:47:31,000
Немој никад јебено долазити
поново овде.

433
00:47:31,001 --> 00:47:32,101
Чујеш ли ме?

434
00:47:32,876 --> 00:47:34,584
Јебени сероњо.

435
00:47:34,626 --> 00:47:35,726
Глупа ћурка.

436
00:47:39,084 --> 00:47:39,876
Срање.

437
00:47:39,877 --> 00:47:41,917
Дођи овамо, Маттхев.

438
00:47:41,918 --> 00:47:43,018
Дођи овамо.

439
00:47:44,584 --> 00:47:45,684
Хајде.

440
00:47:47,751 --> 00:47:49,042
Хеј, слушај.

441
00:47:49,043 --> 00:47:50,907
Биће а
још гомила жена, а?

442
00:47:51,834 --> 00:47:52,934
Доћи ћеш следећи пут.

443
00:47:54,001 --> 00:47:54,918
Дођи овамо.

444
00:47:54,918 --> 00:47:56,018
Хајде.

445
00:47:58,043 --> 00:47:59,143
Хајде.

446
00:47:59,918 --> 00:48:02,209
Хеј, нећемо ти дозволити
на неком од њих, а?

447
00:48:03,959 --> 00:48:05,417
Требало би да изаберемо лутрију.

448
00:48:05,418 --> 00:48:07,375
Маттхев, немам
време за зајебавање.

449
00:48:07,376 --> 00:48:08,500
Хајде сада.

450
00:48:08,501 --> 00:48:09,601
Хеј.

451
00:48:11,918 --> 00:48:13,958
Ми зависимо од тебе, у реду?

452
00:48:13,959 --> 00:48:17,293
Урадио сам то много
пута, у реду?

453
00:48:17,334 --> 00:48:18,625
Мораш се навикнути на то.

454
00:48:18,626 --> 00:48:19,501
Подигни га.

455
00:48:19,501 --> 00:48:20,601
Хајде.

456
00:48:22,959 --> 00:48:24,292
показаћу ти како.

457
00:48:24,293 --> 00:48:25,376
Хајде.

458
00:48:25,377 --> 00:48:27,042
Узми то овако.

459
00:48:27,043 --> 00:48:28,084
Дакле, ти ћеш
нека буде овако.

460
00:48:28,085 --> 00:48:30,542
Само је једном лепо убоди
и дубоко у срцу.

461
00:48:30,543 --> 00:48:32,208
ОК?

462
00:48:32,209 --> 00:48:33,001
Све ће бити готово.

463
00:48:33,002 --> 00:48:34,333
Стварно је лако.

464
00:48:34,334 --> 00:48:35,708
Овамо?

465
00:48:35,709 --> 00:48:36,709
Не не не.

466
00:48:36,709 --> 00:48:37,709
Овамо.

467
00:48:37,709 --> 00:48:38,543
Тачно између ребара.

468
00:48:38,543 --> 00:48:39,459
ОК?

469
00:48:39,460 --> 00:48:40,708
Дакле, нож је такав.

470
00:48:40,709 --> 00:48:43,875
Једном дубоко до
срце, у реду?

471
00:48:43,876 --> 00:48:44,918
Хајде сада.

472
00:48:44,919 --> 00:48:46,750
Ми зависимо од вас.

473
00:48:46,751 --> 00:48:47,875
Нећеш отићи без мене?

474
00:48:47,876 --> 00:48:49,167
Остаћемо овде.

475
00:48:49,168 --> 00:48:50,417
Остаћеш овде?

476
00:48:50,418 --> 00:48:51,875
Остаћемо овде, Маттхев.

477
00:48:51,876 --> 00:48:52,668
Не иди.

478
00:48:52,668 --> 00:48:53,768
Хајде.

479
00:48:54,418 --> 00:48:55,518
Не остављај ме.

480
00:49:00,709 --> 00:49:01,917
Не остављај ме.

481
00:49:01,918 --> 00:49:03,917
Маттхев, немамо цео дан.

482
00:49:03,918 --> 00:49:05,751
Маттхев, хајде, иди.

483
00:49:14,126 --> 00:49:15,226
Не остављај ме.

484
00:51:01,293 --> 00:51:02,084
У реду.

485
00:51:02,084 --> 00:51:03,184
У реду.

486
00:51:05,084 --> 00:51:06,793
Маттхев!

487
00:51:15,334 --> 00:51:16,434
Маттхев!

488
00:51:54,834 --> 00:51:55,934
Ево.

489
00:51:57,376 --> 00:51:59,043
Ево, дај ми то.

490
00:52:07,376 --> 00:52:08,918
Добар дечко, Маттхев.

491
00:56:40,459 --> 00:56:42,458
Чоколадни колач за мене, Сузи.

492
00:56:42,459 --> 00:56:45,084
Врућа сластица, ораси, трешња на врху?

493
00:57:24,209 --> 00:57:27,958
Човече, град је
превише миран у последње време.

494
00:57:27,959 --> 00:57:30,084
Не чујем никакве узбудљиве вести.

495
00:57:31,543 --> 00:57:33,043
Госпођа Гејт је
добијање развода.

496
00:57:34,834 --> 00:57:36,208
Рекла ми је.

497
00:57:36,209 --> 00:57:38,459
Рекла је да ће имати
да смањим моје савете.

498
00:57:40,960 --> 00:57:42,251
Шта је још ново, Маттхев?

499
00:57:43,751 --> 00:57:44,751
Ништа.

500
00:57:44,752 --> 00:57:45,918
То је најновије.

501
00:57:50,001 --> 00:57:52,209
Јесте ли били
јахати поред ње у последње време?

502
00:57:53,668 --> 00:57:54,792
Предложио сам то Стану.

503
00:57:54,793 --> 00:57:56,292
Одбио је.

504
00:57:56,293 --> 00:57:57,667
Можда је замка.

505
00:57:57,668 --> 00:57:59,042
Можда сумњају у нас.

506
00:57:59,043 --> 00:58:00,834
Пошто се криминалци увек враћају

507
00:58:00,876 --> 00:58:02,958
на место злочина.

508
00:58:02,959 --> 00:58:04,583
Можда су тамо
чека нас.

509
00:58:04,584 --> 00:58:06,209
Који курац
идиоти сте ви момци.

510
00:58:08,001 --> 00:58:10,376
Прошле су две недеље, човече.

511
00:58:11,543 --> 00:58:14,876
Две недеље од 90 степени.

512
00:58:18,418 --> 00:58:23,001
Знате како изгледају две недеље
шта ради мртвом телу?

513
00:58:27,084 --> 00:58:28,418
Тело ће се распасти.

514
00:58:30,043 --> 00:58:31,458
Да, и то ће отровати ваздух

515
00:58:31,459 --> 00:58:33,042
са смрадом, Маттхев,

516
00:58:33,043 --> 00:58:34,750
које се могу намирисати на стотине

517
00:58:34,751 --> 00:58:36,500
и стотинама јарди около,

518
00:58:36,501 --> 00:58:38,958
смрад који је а
пакао много горе

519
00:58:38,959 --> 00:58:40,126
него твоје јебено срање.

520
00:58:55,293 --> 00:58:57,459
Реци ми, Маттхев,
где си је убо?

521
00:59:02,209 --> 00:59:03,001
Ево.

522
00:59:03,001 --> 00:59:04,043
Где си ми рекао.

523
00:59:04,043 --> 00:59:04,834
Колико дубоко?

524
00:59:04,834 --> 00:59:05,584
Дубоко, стварно дубоко.

525
00:59:05,584 --> 00:59:06,684
Овако дубоко.

526
00:59:08,834 --> 00:59:10,917
Можда је стварно мртва.

527
00:59:10,918 --> 00:59:12,292
Можда се негде увукла

528
00:59:12,293 --> 00:59:13,958
пре него што се срушила
и умро, а?

529
00:59:13,959 --> 00:59:15,292
Могло би бити.

530
00:59:15,293 --> 00:59:16,917
Можда је отишла у подрум

531
00:59:16,918 --> 00:59:18,209
где нема ваздуха.

532
00:59:22,543 --> 00:59:23,959
Убо сам је.

533
00:59:24,001 --> 00:59:24,876
јесам.

534
00:59:24,918 --> 00:59:25,959
Свуда је било крви.

535
00:59:25,960 --> 00:59:27,876
Морао сам да прескачем локве.

536
00:59:30,043 --> 00:59:31,793
ту си.

537
00:59:33,334 --> 00:59:34,434
Хвала.

538
00:59:41,251 --> 00:59:42,542
Хајде, Маттхев.

539
00:59:42,543 --> 00:59:44,084
Узми свој сладолед.

540
00:59:45,543 --> 00:59:47,208
Не желим то више.

541
00:59:47,209 --> 00:59:48,750
Боље да га имаш.

542
00:59:48,751 --> 00:59:50,668
Зато што желим да останеш хладан.

543
00:59:55,334 --> 00:59:57,293
Послаћу те даље
мисија, Маттхев,

544
00:59:58,876 --> 01:00:00,876
веома важна мисија.

545
01:00:04,001 --> 01:00:05,167
не могу.

546
01:00:05,168 --> 01:00:06,418
Не могу!

547
01:00:06,459 --> 01:00:08,792
Не могу да поднесем
погледај мртве људе.

548
01:00:08,793 --> 01:00:11,375
Питај ме било шта, али не то.

549
01:00:11,376 --> 01:00:12,209
Сам си убио једног!

550
01:00:24,126 --> 01:00:27,459
Човече, стварно ћеш
зајеби нас својим гласним устима.

551
01:00:47,084 --> 01:00:48,184
Хеј, Станлеи.

552
01:00:51,168 --> 01:00:52,584
Хајде, Станлеи.

553
01:00:55,293 --> 01:00:56,834
Хеј, пиво је на мени, а?

554
01:01:01,043 --> 01:01:03,001
Хајде, дај ми осмех.

555
01:01:05,293 --> 01:01:08,251
Један од твојих згодних
ладикиллер се осмехује.

556
01:01:15,334 --> 01:01:16,434
То бебо.

557
01:01:19,668 --> 01:01:20,918
Ти и Стенли

558
01:01:24,001 --> 01:01:25,101
ће ићи.

559
01:01:29,001 --> 01:01:32,251
У маринце које зовемо
то извиђање.

560
01:01:34,959 --> 01:01:36,059
ОК?

561
01:01:48,293 --> 01:01:52,000
Врати се са мном
на станицу, ок?

562
01:01:52,001 --> 01:01:53,101
У реду.

563
01:02:22,001 --> 01:02:23,208
Јебени идиоте!

564
01:02:23,209 --> 01:02:24,417
Бог те проклет!

565
01:02:25,584 --> 01:02:26,376
Не не не не!

566
01:02:26,377 --> 01:02:27,500
Пицк, кретен!

567
01:02:27,501 --> 01:02:28,293
Кучкин син!

568
01:02:28,294 --> 01:02:29,458
Јебени сероњо.

569
01:02:29,459 --> 01:02:30,583
Молим вас, не, момци.

570
01:02:30,584 --> 01:02:31,501
Кретену!

571
01:02:31,501 --> 01:02:32,459
Моје наочаре, моје наочаре!

572
01:02:32,460 --> 01:02:33,875
Где су ми наочаре...

573
01:02:33,876 --> 01:02:35,542
Какво говно.

574
01:02:35,543 --> 01:02:36,959
Јебени идиоте!

575
01:02:38,001 --> 01:02:39,334
Узми своје јебене наочаре.

576
01:02:40,959 --> 01:02:41,751
Јеби га!

577
01:02:41,752 --> 01:02:43,042
Копиле!

578
01:02:43,043 --> 01:02:44,143
Јебено дупе!

579
01:02:48,459 --> 01:02:50,501
Узмите
одјеби одавде!

580
01:02:53,251 --> 01:02:54,750
Хајде, губи се одавде!

581
01:02:58,584 --> 01:02:59,833
Прицк!

582
01:02:59,834 --> 01:03:00,626
Ако те икада поново видим овде,

583
01:03:00,627 --> 01:03:01,917
Разбићу ти дупе.

584
01:03:01,918 --> 01:03:05,417
Мало копиле!

585
01:03:05,418 --> 01:03:06,709
Проклети имбецил.

586
01:04:38,751 --> 01:04:39,851
Опрости ми.

587
01:04:41,418 --> 01:04:42,518
Опрости ми.

588
01:06:07,043 --> 01:06:08,084
тата!

589
01:06:08,085 --> 01:06:09,250
тата!

590
01:06:09,251 --> 01:06:10,875
Хеј!

591
01:06:10,876 --> 01:06:12,292
Тата, реци му
да ми врати мој долар.

592
01:06:12,293 --> 01:06:13,500
Украо ми је долар.

593
01:06:13,501 --> 01:06:14,875
Нисам, он лаже.

594
01:06:14,876 --> 01:06:16,000
Хеј!

595
01:06:16,001 --> 01:06:17,208
Хеј, хеј!

596
01:06:17,209 --> 01:06:18,309
Иахооооо!

597
01:06:19,834 --> 01:06:22,083
Тата, реци му
да ми врати мој долар.

598
01:06:22,084 --> 01:06:23,375
Нисам јој украо долар.

599
01:06:23,376 --> 01:06:25,126
хајде,
децо, прекините.

600
01:06:26,001 --> 01:06:27,458
Ја ћу те ухватити.

601
01:06:27,459 --> 01:06:28,459
Здраво, душо.

602
01:06:28,460 --> 01:06:29,625
Здраво.

603
01:06:29,626 --> 01:06:31,083
Овако су се борили

604
01:06:31,084 --> 01:06:32,750
пошто су дошли
кући из школе.

605
01:06:32,751 --> 01:06:33,958
Хајде, престаните, децо.

606
01:06:33,959 --> 01:06:35,542
Даћу ти још један долар.

607
01:06:35,543 --> 01:06:36,958
Зато престани да га јуриш.

608
01:06:36,959 --> 01:06:38,792
Тата, реци јој да престане.

609
01:06:38,793 --> 01:06:40,833
Рећи ћу ти шта.

610
01:06:40,834 --> 01:06:42,458
Тата ће затворити
место доле

611
01:06:42,459 --> 01:06:43,667
и сви ћемо на пецање.

612
01:06:43,668 --> 01:06:44,751
Да, да.

613
01:06:44,752 --> 01:06:45,917
Мрзим пецање.

614
01:06:45,918 --> 01:06:47,018
То је досадно.

615
01:07:23,084 --> 01:07:24,126
Супермаркет.

616
01:07:24,127 --> 01:07:25,750
Ово је кућа
на Паркхилл Лане.

617
01:07:25,751 --> 01:07:27,167
Хтео бих да наручим неке артикле.

618
01:07:27,168 --> 01:07:28,708
Дај ми
Ваша наредба, госпођо.

619
01:07:43,876 --> 01:07:45,418
Хеј, Маттхев, узми ово

620
01:07:45,459 --> 01:07:46,834
до куће на Паркхилл Лане.

621
01:10:49,001 --> 01:10:51,083
Дошао си супер брзо, Маттхев.

622
01:11:26,126 --> 01:11:26,918
Ево, Маттхев.

623
01:12:18,876 --> 01:12:20,293
Маттхев, овамо.

624
01:12:22,251 --> 01:12:23,542
мрзим те!

625
01:12:23,543 --> 01:12:24,643
мрзим те!

626
01:12:25,626 --> 01:12:28,251
Шта сам урадио
теби, Маттхев?

627
01:12:30,293 --> 01:12:34,043
Ништа ниси донео
али лоша срећа с тобом.

628
01:12:36,001 --> 01:12:37,876
Лоша срећа!

629
01:12:40,001 --> 01:12:42,208
Немам пријатеља
сада због тебе.

630
01:12:42,209 --> 01:12:43,833
Зашто, Маттхев?

631
01:12:43,834 --> 01:12:44,876
Зашто због мене?

632
01:12:44,877 --> 01:12:47,667
Ја сам изабран да
убио те и нисам.

633
01:12:47,668 --> 01:12:49,750
Хоћеш овај пут, Маттхев.

634
01:12:49,751 --> 01:12:51,000
ти ћеш.

635
01:12:51,001 --> 01:12:52,101
Само се опусти.

636
01:12:53,084 --> 01:12:54,448
Жао ми је што морам ово да урадим.

637
01:12:55,709 --> 01:12:58,000
Жао ми је и због чега
Урадио сам ти са њима.

638
01:12:58,001 --> 01:12:59,376
То није била моја идеја.

639
01:13:03,043 --> 01:13:05,584
Немам пријатеља у граду.

640
01:13:07,584 --> 01:13:09,000
Мислио сам да смо пријатељи.

641
01:13:09,001 --> 01:13:09,834
Сећаш се?

642
01:13:09,835 --> 01:13:11,417
Питао си ме?

643
01:13:11,418 --> 01:13:13,458
Овде сте само на лето.

644
01:13:13,459 --> 01:13:16,126
Шта да радим
остатак године?

645
01:13:19,001 --> 01:13:22,083
Могао сам да дам
ти лето за памћење

646
01:13:22,084 --> 01:13:24,001
до краја живота.

647
01:17:31,876 --> 01:17:32,959
Супермаркет.

648
01:17:32,960 --> 01:17:35,083
Ово је
кућа на Паркхилл Лане.

649
01:17:35,084 --> 01:17:36,500
Пре сат времена И
наручио неколико ствари

650
01:17:36,501 --> 01:17:38,500
и нико није дошао да испоручи.

651
01:17:38,501 --> 01:17:40,000
Извини за
кашњење, госпођо.

652
01:17:40,001 --> 01:17:41,001
Проверићу то.

653
01:17:41,002 --> 01:17:42,126
Хвала.

654
01:18:06,084 --> 01:18:07,751
Бензинска пумпа је затворена, госпођо.

655
01:18:16,084 --> 01:18:17,668
Недељом радимо само пола дана.

656
01:18:21,876 --> 01:18:22,976
Дођи сутра.

657
01:18:39,084 --> 01:18:41,084
Знао сам да јеси
свидеће се овде.

658
01:19:47,001 --> 01:19:48,101
Па?

659
01:19:51,043 --> 01:19:53,043
Ох, ти то желиш
отвори ти врата.

660
01:19:54,043 --> 01:19:55,143
У реду.

661
01:19:58,751 --> 01:20:00,376
Остани где јеси.

662
01:20:05,543 --> 01:20:07,001
Шалиш се.

663
01:20:10,501 --> 01:20:12,459
Скини се.

664
01:20:13,543 --> 01:20:15,751
Не мораш да ме тераш.

665
01:20:15,793 --> 01:20:17,917
Ја ћу ти то учинити добровољно.

666
01:20:19,543 --> 01:20:20,643
Твоја одећа.

667
01:20:25,209 --> 01:20:28,333
Не волим жене
дајући ми наређења.

668
01:20:29,543 --> 01:20:30,643
Срање!

669
01:20:31,918 --> 01:20:33,018
У реду, види.

670
01:20:34,959 --> 01:20:37,001
У реду, али ти си
после погрешног човека.

671
01:20:39,001 --> 01:20:41,833
Види, био сам преварен
у целу ову ствар.

672
01:20:41,834 --> 01:20:43,418
Стенли, тамнокоси момак,

673
01:20:44,459 --> 01:20:45,626
мушкарац је сексуални манијак.

674
01:20:46,793 --> 01:20:47,893
Панталоне.

675
01:20:57,209 --> 01:20:58,834
Сада на коленима.

676
01:21:24,584 --> 01:21:26,000
немој.

677
01:21:26,001 --> 01:21:27,101
Молим те немој.

678
01:21:30,543 --> 01:21:33,000
Види, не можеш ми то учинити.

679
01:21:33,001 --> 01:21:35,000
Имам породицу.

680
01:21:35,001 --> 01:21:38,043
Лепа жена,
двоје прелепе деце.

681
01:21:39,293 --> 01:21:40,334
И није те брига?

682
01:21:40,335 --> 01:21:42,083
Немате грижу савести?

683
01:21:42,084 --> 01:21:43,375
Хајде, ова ствар са тобом је

684
01:21:43,376 --> 01:21:45,208
ствар коју било
човек би учинио.

685
01:21:45,209 --> 01:21:46,875
Наговараш човека на
ради то теби,

686
01:21:46,876 --> 01:21:49,083
а човек брзо добија поруку.

687
01:21:49,084 --> 01:21:52,625
Погледај сад, да ли је ожењен
или не, човек је само човек.

688
01:21:52,626 --> 01:21:53,917
Хеј, прва ствар,

689
01:21:53,918 --> 01:21:55,083
дођеш на бензинску пумпу

690
01:21:55,084 --> 01:21:57,083
а ти излажеш своје
проклето секси ноге за мене,

691
01:21:57,084 --> 01:21:58,875
ходајући назад и
напред веома споро,

692
01:21:58,876 --> 01:22:01,333
пазећи да их добро видим.

693
01:22:01,334 --> 01:22:05,583
А онда Маттхев испоручује
храну до ваших врата.

694
01:22:05,584 --> 01:22:09,667
Хајде, он види пола твоје
сисе му вире.

695
01:22:09,668 --> 01:22:11,043
Сисе без грудњака.

696
01:22:14,043 --> 01:22:16,251
А онда си
лежећи у кануу

697
01:22:19,418 --> 01:22:22,668
у бикинију, само чекам

698
01:22:25,876 --> 01:22:26,976
као мамац.

699
01:23:06,001 --> 01:23:08,959
Хајде, ја ћу
да ти дам топлу купку.

700
01:23:23,501 --> 01:23:25,626
Колико година имају ваша деца?

701
01:23:26,876 --> 01:23:31,626
Да видимо, девојко
има 10 година, а дечак,

702
01:23:32,334 --> 01:23:33,959
већ има девет година.

703
01:23:38,501 --> 01:23:40,709
Како знаш за
моја жена и деца?

704
01:23:42,168 --> 01:23:44,918
Желео сам те пре неки дан.

705
01:23:44,959 --> 01:23:46,059
Дошао сам код тебе.

706
01:23:46,876 --> 01:23:48,251
Били су тамо.

707
01:23:51,001 --> 01:23:52,208
Волите ли своју децу?

708
01:23:52,209 --> 01:23:53,309
Наравно да знам.

709
01:23:59,876 --> 01:24:01,667
А твоја жена?

710
01:24:01,668 --> 01:24:03,000
Да ли волиш своју жену?

711
01:24:03,001 --> 01:24:04,101
Она је у реду.

712
01:24:05,293 --> 01:24:08,251
Навикнеш се на жену
после неког времена, знаш?

713
01:24:10,543 --> 01:24:12,334
Не желим да причам
о мојој породици.

714
01:24:14,668 --> 01:24:15,768
У реду.

715
01:24:18,126 --> 01:24:20,000
Како су твоји пријатељи?

716
01:24:20,001 --> 01:24:21,101
Какви пријатељи?

717
01:24:21,668 --> 01:24:23,042
Твоји пријатељи.

718
01:24:23,043 --> 01:24:23,876
Мислиш на оне момке?

719
01:24:23,876 --> 01:24:24,976
Срање.

720
01:24:26,251 --> 01:24:27,351
Они ми нису пријатељи.

721
01:24:29,168 --> 01:24:31,417
Знате, они висе
на мени као пијавице.

722
01:24:31,418 --> 01:24:32,959
Јебено глупирање
искључено све време.

723
01:24:35,709 --> 01:24:37,793
Заиста презирем
људи који не раде.

724
01:24:39,959 --> 01:24:41,751
Упадни и ти у невоље
лако, знаш?

725
01:24:42,876 --> 01:24:44,417
Матеј ради.

726
01:24:44,418 --> 01:24:45,518
Он је добро.

727
01:24:46,043 --> 01:24:47,751
Маттхев је полуидиот.

728
01:24:49,168 --> 01:24:52,875
Хеј, знаш да су ме звали
јуче из супермаркета

729
01:24:52,876 --> 01:24:54,793
питајући да ли сам га видео.

730
01:24:56,543 --> 01:24:58,042
Нестао од јуче.

731
01:24:58,043 --> 01:24:59,584
Полетео са својим
бициклом негде.

732
01:25:00,626 --> 01:25:02,876
Нико не зна где и зашто.

733
01:25:22,251 --> 01:25:24,668
Ах, да.

734
01:25:29,834 --> 01:25:31,626
Ох.

735
01:25:32,001 --> 01:25:33,101
Ох да.

736
01:25:33,918 --> 01:25:35,018
Имаш сјајне руке.

737
01:25:37,209 --> 01:25:38,959
Ох, Бог благословио твоје руке.

738
01:25:43,584 --> 01:25:46,167
Он је веома осетљив
дечко, овај Маттхев.

739
01:25:46,168 --> 01:25:47,334
Веома је осетљив.

740
01:25:49,251 --> 01:25:50,500
Мало смо се посвађали
са њим јуче.

741
01:25:50,501 --> 01:25:52,418
Уплашио сам га.

742
01:25:54,126 --> 01:25:55,226
Вратиће се.

743
01:25:56,834 --> 01:25:58,625
Никад се неће вратити.

744
01:25:58,626 --> 01:25:59,418
Да, хоће.

745
01:25:59,418 --> 01:26:00,518
Он ће се охладити.

746
01:26:02,001 --> 01:26:04,083
Он се хлади, у реду.

747
01:26:04,084 --> 01:26:06,208
На дну реке.

748
01:26:06,209 --> 01:26:07,542
ста?

749
01:26:07,543 --> 01:26:09,498
Мислите да је починио
самоубиство или тако нешто?

750
01:26:09,959 --> 01:26:11,251
Не, убио сам га.

751
01:26:14,043 --> 01:26:15,143
Не, ниси.

752
01:26:16,959 --> 01:26:18,001
Да, јесам.

753
01:26:18,002 --> 01:26:20,250
Задавио сам га
смрт конопцем.

754
01:26:20,251 --> 01:26:23,708
Хајде, ниси.

755
01:26:23,709 --> 01:26:24,809
јесам.

756
01:26:28,168 --> 01:26:30,918
Имаш једну
фантастичан смисао за хумор.

757
01:26:33,251 --> 01:26:35,876
Пустила сам Метјуа да пољуби и
имај ме пре него што сам га убио.

758
01:26:37,334 --> 01:26:38,958
И знаш шта?

759
01:26:38,959 --> 01:26:40,667
Ммм?

760
01:26:40,668 --> 01:26:42,125
Он је дошао.

761
01:26:42,126 --> 01:26:43,876
Он је заправо дошао.

762
01:26:47,001 --> 01:26:51,042
имаш чудно,
чудан смисао за хумор.

763
01:26:51,043 --> 01:26:52,143
Да ли?

764
01:26:55,001 --> 01:26:55,793
Ох да.

765
01:26:55,793 --> 01:26:56,893
Да.

766
01:27:01,668 --> 01:27:03,000
Ох да!

767
01:27:03,001 --> 01:27:04,101
Ох, то је супер.

768
01:27:09,668 --> 01:27:10,459
Ох да.

769
01:27:10,459 --> 01:27:11,559
Имаш сјајне руке.

770
01:27:14,001 --> 01:27:15,543
Бог благословио твоје руке.

771
01:27:19,834 --> 01:27:21,584
Ох да, то је фантастично.

772
01:27:29,251 --> 01:27:30,351
Ох да да.

773
01:27:31,418 --> 01:27:32,518
Како слатко.

774
01:27:34,126 --> 01:27:35,226
Како слатко.

775
01:27:35,918 --> 01:27:36,959
Ох, то је супер.

776
01:27:36,959 --> 01:27:38,059
То је супер.

777
01:27:45,168 --> 01:27:47,751
То је тако слатко, болно је.

778
01:27:51,543 --> 01:27:54,584
Ох Боже.

779
01:27:54,626 --> 01:27:58,708
О мој Боже.

780
01:27:58,709 --> 01:27:59,809
Срање.

781
01:28:00,334 --> 01:28:02,250
Ох Исусе.

782
01:28:02,251 --> 01:28:04,042
О Исусе!

783
01:28:04,043 --> 01:28:04,959
Ох срање.

784
01:28:04,960 --> 01:28:06,625
Погледај шта ми је урадила!

785
01:28:06,626 --> 01:28:10,500
Ох Боже!

786
01:28:10,501 --> 01:28:12,292
Ох срање!

787
01:28:12,293 --> 01:28:13,393
Ох Исусе.

788
01:28:14,709 --> 01:28:15,668
Ох Боже.

789
01:28:15,668 --> 01:28:16,768
Ох Боже!

790
01:28:18,959 --> 01:28:21,833
Погледај шта ми је урадила!

791
01:28:21,834 --> 01:28:23,292
Ох срање!

792
01:28:25,959 --> 01:28:27,208
Мајко.

793
01:28:31,376 --> 01:28:32,476
Мајко.

794
01:28:35,126 --> 01:28:36,226
Господе мој.

795
01:28:39,959 --> 01:28:41,059
Ох не!

796
01:28:42,001 --> 01:28:42,918
Ох Боже!

797
01:28:42,919 --> 01:28:44,083
Не могу да зауставим крварење!

798
01:28:44,084 --> 01:28:45,184
Ох ох ох!

799
01:29:00,043 --> 01:29:01,542
Нека ми неко помогне!

800
01:29:06,876 --> 01:29:07,976
О Исусе, не!

801
01:29:11,876 --> 01:29:13,375
Стани, престани.

802
01:29:13,376 --> 01:29:14,750
Ох не.

803
01:29:14,751 --> 01:29:15,958
Престани, да да.

804
01:29:15,959 --> 01:29:18,126
Ох, неће престати да крвари.

805
01:29:18,168 --> 01:29:20,542
Неће престати да крвари!

806
01:29:20,543 --> 01:29:23,209
Неће престати.

807
01:29:24,959 --> 01:29:26,208
Не!

808
01:29:26,209 --> 01:29:27,309
Ох!

809
01:29:33,084 --> 01:29:34,543
Пустите ме одавде!

810
01:31:00,376 --> 01:31:02,793
Мој муж јебено
никада не нестаје на мени.

811
01:31:04,126 --> 01:31:05,626
Он није такав човек.

812
01:31:07,876 --> 01:31:09,126
Он ми је одан.

813
01:31:10,376 --> 01:31:12,251
Он је добар отац
и добар муж.

814
01:31:22,751 --> 01:31:23,876
Јебени клошари.

815
01:31:26,168 --> 01:31:28,917
Зашто се дружиш
овде све време?

816
01:31:28,918 --> 01:31:30,018
ха?

817
01:31:31,959 --> 01:31:33,059
где је он?

818
01:31:35,001 --> 01:31:37,333
Губи се одавде!

819
01:31:37,334 --> 01:31:38,750
Излази.

820
01:31:38,751 --> 01:31:39,851
Губи се одавде!

821
01:31:40,959 --> 01:31:42,059
Губи се одавде!

822
01:31:43,543 --> 01:31:45,084
Одјеби одавде.

823
01:31:50,584 --> 01:31:51,684
Јебени клошари.

824
01:32:03,459 --> 01:32:04,834
Разбићу ти проклете главе

825
01:32:04,876 --> 01:32:06,149
ако се поново вратиш овамо.

826
01:35:02,459 --> 01:35:04,543
Уплашио сам те, зар не?

827
01:35:07,584 --> 01:35:08,958
ха?

828
01:35:08,959 --> 01:35:10,125
Ни мало.

829
01:35:10,126 --> 01:35:12,000
Где ти је пријатељ?

830
01:35:12,001 --> 01:35:14,000
Остао је у граду.

831
01:35:14,001 --> 01:35:15,101
драго ми је.

832
01:35:16,001 --> 01:35:17,334
Тебе сам желео.

833
01:35:21,543 --> 01:35:22,643
Кучко!

834
01:35:24,709 --> 01:35:26,001
Проклета дроља.

835
01:35:28,668 --> 01:35:31,626
Хеј, шта ти радиш
мислите да радите?

836
01:35:52,918 --> 01:35:54,018
Анди, Анди!

837
01:35:56,334 --> 01:35:57,434
Анди!

838
01:36:00,752 --> 01:36:01,918
Анди, помози ми!

839
01:36:07,959 --> 01:36:09,059
Анди!

840
01:36:17,209 --> 01:36:18,309
Упомоћ, помоћ!

841
01:36:19,876 --> 01:36:21,043
Анди, помози ми!

842
01:36:22,793 --> 01:36:24,458
Ухватите је, ухватите је!

843
01:36:24,459 --> 01:36:25,559
Уради нешто!

844
01:36:52,751 --> 01:36:53,851
Убице!

845
01:36:54,501 --> 01:36:56,043
Убице!

846
01:36:56,084 --> 01:36:57,209
Јебена кучко!

847
01:36:58,293 --> 01:37:00,542
Убићу те.

848
01:37:00,543 --> 01:37:01,643
Ти курво!

849
01:37:02,376 --> 01:37:04,042
Остави га на миру!

850
01:37:04,043 --> 01:37:06,043
Растргнућу те!

851
01:37:09,001 --> 01:37:10,500
Ја ћу те ухватити!

852
01:37:20,626 --> 01:37:22,168
Долазим, Стенли!

853
01:37:36,459 --> 01:37:37,959
Хајде!

854
01:37:38,001 --> 01:37:39,001
Окрени се.

855
01:37:39,043 --> 01:37:40,334
Ослони се на моју руку.

856
01:37:58,084 --> 01:37:59,208
Не не, Анди!

857
01:37:59,209 --> 01:38:00,792
Не остављај ме.

858
01:38:00,793 --> 01:38:01,543
Упомоћ!

859
01:38:01,544 --> 01:38:03,376
Не остављај ме!

860
01:38:25,501 --> 01:38:26,601
Помози ми.

861
01:38:27,834 --> 01:38:29,958
молим те.

862
01:38:29,959 --> 01:38:33,209
Молим те, не желим да умрем.

863
01:38:35,626 --> 01:38:36,726
молим те.

864
01:38:39,793 --> 01:38:41,333
Хајде.

865
01:38:41,334 --> 01:38:42,668
Молим те помози ми.

866
01:38:44,043 --> 01:38:46,501
Не желим да умрем.

867
01:38:56,834 --> 01:38:58,083
То није била моја идеја.

868
01:38:58,084 --> 01:38:59,583
Нисам хтео да ти то урадим.

869
01:38:59,584 --> 01:39:00,376
жао ми је.

870
01:39:00,376 --> 01:39:01,168
стварно јесам.

871
01:39:01,209 --> 01:39:02,084
Био је то Џони.

872
01:39:02,126 --> 01:39:03,833
Џони ме је наговорио на то.

873
01:39:03,834 --> 01:39:04,668
Џони ме је натерао да то урадим.

874
01:39:04,668 --> 01:39:05,751
Нисам хтео то да урадим.

875
01:39:05,752 --> 01:39:07,375
Он ме је натерао да то урадим.

876
01:39:07,376 --> 01:39:08,626
Пуши, кучко!